Presenta

Juan Carlos Calvillo Reyes (Traductor) y Aurelia Cortés Peyron (lectora)

---

Día

sábado 25

Hora

19:00

Sede

Sala Emma Godoy

-

Sinopsis

Quizás el pensamiento sea como un gato: como un gato de Schrödinger, que está a la vez vivo y muerto en su caja hasta que la abrimos y, mirando dentro, lo forzamos a estar o bien vivo o bien muerto, pero no ambas cosas a la vez. Algo parecido ocurre con las palabras de este libro: expresan ideas, sensaciones, pensamientos que están a la vez completos e incompletos, y que sólo adoptarán una forma u otra cuando el lector abra su caja dentro de sí mismo; si es que decide hacerlo, porque bien podría quedarse un paso antes de dar una interpretación a lo que lee, es decir, un paso antes de tomar una decisión sobre el significado de lo que lee. Francisco Segovia

Emily Dickinson

Juan Carlos Calvillo (Ciudad de México, 1983) es poeta, traductor literario y Profesor-Investigador de tiempo completo en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. Obtuvo el grado de Doctor en Letras, con mención honorífica, por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con la tesis “Her Translated Faces”: estudio valorativo de las traducciones de Emily Dickinson al español.

En la Maestría en Traducción de El Colegio de México el Dr. Calvillo imparte actualmente la materia de Prácticas de Traducción (inglés–español). En el Colegio de Letras Modernas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM es profesor de un seminario de Shakespeare. A la fecha forma parte de dos proyectos de investigación, uno en España y otro en México, y es miembro del Comité Organizador del Encuentro Internacional de Traductores Literarios.

Aurelia Cortés Peyron, Ciudad de México, 1986. Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM. Becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en do: s periodos (2011-2012 y 2012-2013). Maestra en Escritura Creativa por la San Francisco State University. Becaria del programa Jóvenes Creadores del Fonca en la disciplina de poesía en dos ocasiones (2016 y 2018). Autora de los poemarios Alguien vivió aquí (Argonáutica, 2018) y Xicotepec. Años roble (UAM, en prensa), con del que ganó el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza. Es profesora de escritura creativa y de español como lengua extranjera.